勤める

つとめる【勤める】(цўтомэру)

1) (тж. 務める) служить, исполнять обязанности;

[lang name="English"]通訳として勤める работать переводчиком; быть переводчиком;

[lang name="English"]顧問をつとめる служить советником;

[lang name="English"]議長を勤める председательствовать;

2) (чаще 努める, 力める, 勉める) стараться; стремиться;

[lang name="English"]極力努める стараться изо всех сил;

[lang name="English"]目的を達しようと努める прилагать усилия для достижения цели; ср. つとめて 2;

3) театр. играть;

[lang name="English"]役をよく勤める хорошо исполнить роль;

[lang name="English"]お染を勤める играть [роль] о-Сомэ;

4) заниматься проституцией.